複数の送信元アドレスを使い分けできますか？

できます。送信元のアドレスと表示名を複数登録して使い分けられます。受信ボックスで使うかどうかも、アドレスごとに指定します。